Amtsblatt
der Europäischen Union
ISSN 1725-2407

C 47
47. Jahrgang
21. Februar 2004
Ausgabe in deutscher SpracheMitteilungen und Bekanntmachungen
InformationsnummerInhalt

Seite
I Mitteilungen
Gerichtshof
GERICHTSHOF
2004/C 47/01Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 11. Dezember 2003 in der Rechtssache C-127/00 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofes): Hässle AB gegen ratiopharm GmbH (Verordnung [EWG] Nr. 1768/92 — Arzneimittel — Ergänzendes Schutzzertifikat — Artikel 15 und 19 — Gültigkeit des Artikels 19 — Begriff "erste Genehmigung für das Inverkehrbringen in der Gemeinschaft" — Rechtsfolgen bei Nichteinhaltung des in Artikel 19 genannten Stichtags) 1
2004/C 47/02Urteil des Gerichtshofes vom 13. Januar 2004 in der Rechtssache C-440/00 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesarbeitsgerichts): Gesamtbetriebsrat der Kühne & Nagel AG & Co. KG gegen Kühne & Nagel AG & Co. KG (Sozialpolitik — Artikel 4 und 11 der Richtlinie 94/45/EG — Europäischer Betriebsrat — Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in gemeinschaftsweit operierenden Unternehmen — Unternehmensgruppe, deren zentrale Leitung sich nicht in einem Mitgliedstaat befindet) 1
2004/C 47/03Urteil des Gerichtshofes vom 13. Januar 2004 in der Rechtssache C-453/00 (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven): Kühne & Heitz NV gegen Productschap voor Pluimvee en Eieren (Geflügelfleisch — Ausfuhrerstattungen — Unterlassung einer Vorlage — Bestandskräftige Verwaltungsentscheidung — Wirkung eines Vorabentscheidungsurteils, das der Gerichtshof nach dieser Entscheidung erlässt — Rechtssicherheit — Vorrang des Gemeinschaftsrechts — Grundsatz der Zusammenarbeit — Artikel 10 EG) 2
2004/C 47/04Urteil des Gerichtshofes vom 7. Januar 2004 in der Rechtssache C-117/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Court of Appeal [England & Wales] [Civil Division]): K. B. gegen National Health Service Pensions Agency, Secretary of State for Health (Artikel 141 EG — Richtlinie 75/117/EWG — Gleichbehandlung von Männern und Frauen — Ausschluss eines transsexuellen Partners vom Anspruch auf Hinterbliebenenrente, deren Gewährung auf den überlebenden Ehegatten beschränkt ist — Diskriminierung aufgrund des Geschlechts) 3
2004/C 47/05Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 11. Dezember 2003 in der Rechtssache C-215/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Amtsgerichts Augsburg): Bruno Schnitzer (Freier Dienstleistungsverkehr — Richtlinie 64/427/EWG — Handwerkliche Verputzdienste — Nationale Regelung, die die Eintragung ausländischer Handwerksbetriebe in die Handwerksrolle verlangt — Verhältnismäßigkeit) 3
2004/C 47/06Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 15. Januar 2004 in der Rechtssache C-230/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Court of Appeal [England and Wales] [Civil Division]): Intervention Board for Agricultural Produce gegen Penycoed Farming Partnership (Verordnung [EWG] Nr. 3950/92 — Zusatzabgabe im Milchsektor — Belieferung eines Abnehmers durch den Erzeuger — Entrichtung der Abgabe — Einziehung beim Erzeuger) 4
2004/C 47/07Urteil des Gerichtshofes vom 13. Januar 2004 in der Rechtssache C-256/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Court of Appeal [England & Wales] [Civil Division]): Debra Allonby gegen Accrington & Rossendale College, Education Lecturing Services, trading as Protocol Professional (Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen — Unmittelbare Wirkung — Begriff des Arbeitnehmers — Selbständig tätige weibliche Lehrkraft, die auf der Grundlage einer Vereinbarung mit einer Drittfirma eine Arbeit verrichtet, deren Gleichwertigkeit mit einer an derselben Hochschule von als Arbeitnehmer tätigen männlichen Lehrkräften verrichteten Arbeit unterstellt wird — Ausschluss selbständiger Lehrkräfte von einem Betriebsrentensystem) 4
2004/C 47/08Urteil des Gerichtshofes vom 11. Dezember 2003 in der Rechtssache C-322/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Frankfurt am Main): Deutscher Apothekerverband e. V. gegen 0800 DocMorris NV und Jacques Waterval (Artikel 28 EG und 30 EG — Richtlinien 92/28/EWG und 2000/31/EG — Nationale Rechtsvorschriften, die den Verkauf von Humanarzneimitteln über das Internet durch in einem anderen Mitgliedstaat ansässige Apotheken beschränken — Erfordernis einer ärztlichen Verschreibung für die Lieferung — Werbeverbot für den Versandhandel mit Arzneimitteln) 5
2004/C 47/09Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 11. Dezember 2003 in der Rechtssache C-364/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Gerechtshof te 's-Hertogenbosch): Erben von H. Barbier gegen Inspecteur van de Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen (Auslegung der Artikel 48 und 52 EWG-Vertrag [später Artikel 48 und 52 EG-Vertrag, nach Änderung jetzt Artikel 39 EG und 43 EG], des Artikels 67 EWG-Vertrag [später Artikel 67 EG-Vertrag, aufgehoben durch den Vertrag von Amsterdam] und der Artikel 6 und 8a EG-Vertrag [nach Änderung jetzt Artikel 12 EG und 18 EG] — Richtlinien 88/361/EWG und 90/364/EWG — Erbschaftsteuer — Erfordernis einer grenzüberschreitenden Wirtschaftstätigkeit — Verbot der Diskriminierung aufgrund des Wohnmitgliedstaats) 6
2004/C 47/10Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 7. Januar 2004 in der Rechtssache C-500/01: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Spanien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Markt für Telekommunikationsdienste — Umstrukturierung der Tarife — Zugang zum Teilnehmeranschluss — Richtlinie 90/388/EWG — Artikel 4c) 6
2004/C 47/11Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 7. Januar 2004 in der Rechtssache C-58/02: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Königreich Spanien (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Richtlinie 98/84/EG — Informationsgesellschaft — Radiosendung — Zugangskontrollierte Dienste — Zugangskontrolldienste — Geschützte Dienste — Rechtlicher Schutz — Vorrichtungen, die einen unerlaubten Zugang ermöglichen) 7
2004/C 47/12Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 7. Januar 2004 in der Rechtssache C-60/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Landesgerichts Eisenstadt): X (Nachgeahmte Waren und unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen — Keine strafrechtliche Sanktion für den Transit nachgeahmter Waren — Vereinbarkeit mit der Verordnung [EG] Nr. 3295/94) 7
2004/C 47/13Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 7. Januar 2004 in der Rechtssache C-100/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofes): Gerolsteiner Brunnen GmbH & Co. gegen Putsch GmbH (Richtlinie 89/104/EWG — Beschränkung der Wirkungen der Marke in Bezug auf geografische Herkunftsangaben — Markenmäßige Benutzung einer geografischen Angabe als Merkmal der Einhaltung der "anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel") 8
2004/C 47/14Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 7. Januar 2004 in der Rechtssache C-201/02 (Vorabentscheidungsersuchen des High Court of Justice [England & Wales], Queen's Bench Division [Administrative Court]): The Queen ex parte: Delena Wells gegen Secretary of State for Transport, Local Government and the Regions (Richtlinie 85/337/EWG — Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten — Nationale Maßnahme, mit der eine Bergbaugenehmigung ohne Durchführug einer Umweltverträglichkeitsprüfung erteilt wurde — Unmittelbare Wirkung von Richtlinien — Dreiecksverhältnis) 8
2004/C 47/15Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 11. Dezember 2003 in der Rechtssache C-289/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts München): AMOK Verlags GmbH gegen A & R Gastronomie Gmb (Freier Dienstleistungsverkehr — In einem Mitgliedstaat niedergelassener Rechtsanwalt, der im Einvernehmen mit einem in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen Rechtsanwalt handelt — Der im Rechtsstreit obsiegenden Partei von der unterlegenen Partei zu erstattende Anwaltskosten — Begrenzung) 9
2004/C 47/16Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 11. Dezember 2003 in der Rechtssache C-122/03: Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Maßnahmen gleicher Wirkung — Importeure und Vertriebshändler von Arzneimitteln — Vorlage einer beglaubigten Abschrift oder einer Bescheinigung der Genehmigung für das Inverkehrbringen) 10
2004/C 47/17Beschluss des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. Oktober 2003 in der Rechtssache C-244/02 (Vorabentscheidungsersuchen des Korkein hallinto-oikeus): Kauppatalo Hansel Oy gegen Imatran kaupunki (Artikel 104 § 3 der Verfahrensordnung — Öffentliche Aufträge — Richtlinie 93/36/EWG — Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge — Fehlerhafte Beurteilung des Kriteriums, das die Bestimmung des wirtschaftlich günstigsten Angebots erlaubt — Verzicht auf die Auftragsvergabe) 10
2004/C 47/18Rechtssache C-44/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Bezirksgerichts Dornbirn vom 16. Dezember 2002 in dem Rechtsstreit Helmut Horn gegen Dr. Karl Schelling 11
2004/C 47/19Rechtssache C-184/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Landesgerichts für Zivilrechtssachen Wien vom 15. April 2003 in dem Rechtsstreit Helmut Fröschl gegen Republik Österreich 12
2004/C 47/20Rechtssache C-229/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Landesgerichts für Zivilrechtssachen Wien vom 7. April 2003 in dem Rechtsstreit Monika Herbstrith gegen Republik Österreich 12
2004/C 47/21Rechtssache C-438/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Beschluss des Ufficio del Giudice di Pace Bitonto vom 6. Oktober 2003 in dem Rechtsstreit Antonio Cannito gegen Fondiaria-Sai Ass.ni. 13
2004/C 47/22Rechtssache C-439/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Beschluss des Ufficio del Giudice di Pace Bitonto vom 6. Oktober 2003 in dem Rechtsstreit Pasqualina Murgolo gegen Assitalia Ass.ni. 13
2004/C 47/23Rechtssache C-465/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Unabhängigen Finanzsenats der Außenstelle Linz vom 20. Oktober 2003 in dem Rechtsstreit Kretztechnik AG gegen Finanzamt Linz 14
2004/C 47/24Rechtssache C-491/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Hessischen Verwaltungsgerichtshofes vom 1. Oktober 2003 in dem Rechtsstreit Volkswirt Weinschänken GmbH gegen Stadt Frankfurt am Main 14
2004/C 47/25Rechtssache C-502/03: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Hellenische Republik, eingereicht am 26. November 2003 15
2004/C 47/26Rechtssache C-506/03: Klage der Bundesrepublik Deutschland gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 1. Dezember 2003 (FAX am: 26. November 2003) 15
2004/C 47/27Rechtssache C-508/03: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland, eingereicht am 1. Dezember 2003 16
2004/C 47/28Rechtssache C-512/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Urteil des Gerechtshof Herzogenbusch vom 4. Dezember 2003 in dem Rechtsstreit J. E. J. Blanckaert gegen Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen Buitenland te Heerlen 17
2004/C 47/29Rechtssache C-514/03: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Spanien, eingereicht am 8. Dezember 2003 18
2004/C 47/30Rechtssache C-517/03: Widerklage, erhoben in der Klagebeantwortung der Kommission vom 17. Juli 2001 in der beim Gericht erster Instanz anhängigen Rechtssache T-85/01, Società IAMA Consulting/Kommission der Europäischen Gemeinschaften und am 2. Dezember 2003 mit Beschluss vom 25. November 2003 zuständigkeitshalber an den Gerichtshof verwiesen 19
2004/C 47/31Rechtssache C-518/03: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen das Königreich Schweden, eingereicht am 9. Dezember 2003 19
2004/C 47/32Rechtssache C-522/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses vom 24. Juni 2003 des Oberlandesgerichts München in dem Rechtsstreit SA. Scania Finance France gegen Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co. 20
2004/C 47/33Rechtssache C-535/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Beschluss des High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) vom 10. Dezember 2003 in dem Rechtsstreit The Queen on the application of 1) Unitymark Ltd und 2) North Sea Fishermen's Organisation gegen Department for Environment, Food and Rural Affairs 20
2004/C 47/34Rechtssache C-536/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Beschluss des Supremo Tribunal Administrativo, Portugal, vom 26. November 2003 in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit António Jorge Lda gegen Fazenda Pública 21
2004/C 47/35Rechtssache C-540/03: Klage des Europäischen Parlaments gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 22. Dezember 2003 21
2004/C 47/36Rechtssache C-544/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Urteil des Conseil d'État (Belgien), Abteilung für Verwaltungsrechtsstreitigkeiten, vom 8. Dezember 2003 in dem Rechtsstreit S.A. Mobistar gegen Commune de Fléron 22
2004/C 47/37Rechtssache C-545/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Urteil des Conseil d'État (Belgien), Abteilung für Verwaltungsrechtsstreitigkeiten, vom 8. Dezember 2003 in dem Rechtsstreit S.A. Belgacom Mobile gegen Commune de Schaerbeek 22
2004/C 47/38Rechtssache C-547/03 P: Rechtsmittel des Asian Institute of Technology (AIT) gegen den Beschluss des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Fünfte Kammer) vom 15. Oktober 2003 in der Rechtssache T-288/02, Asian Institute of Technology (AIT) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 22. Dezember 2003 23
2004/C 47/39Rechtssache C-548/03: Klage des Europäischen Parlaments gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 23. Dezember 2003 24
2004/C 47/40Rechtssache C-549/03: Klage des Europäischen Parlaments gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 23. Dezember 2003 24
2004/C 47/41Rechtssache C-554/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Beschluss des Ufficio del Giudice di Pace Gorizia vom 27. November 2003 in dem Rechtsstreit Azienda Agricola Tomadin Silvano gegen AGEA 25
2004/C 47/42Rechtssache C-555/03: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt mit Urteil des Tribunal du travail de Charleroi, Section de Charleroi, vom 15. Dezember 2003 in dem Rechtsstreit Magali Warbecq gegen Gesellschaft irischen Rechts Ryanair Ltd 25
2004/C 47/43Rechtssache C-4/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Republik Österreich, eingereicht am 8. Januar 2004 25
2004/C 47/44Rechtssache C-5/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Bundesrepublik Deutschland, eingereicht am 9. Januar 2004 26
2004/C 47/45Rechtssache C-10/04: Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen die Republik Österreich, eingereicht am 13. Januar 2004 26
2004/C 47/46Streichung der Rechtssache C-376/99 26
2004/C 47/47Streichung der Rechtssache C-101/02 26
2004/C 47/48Streichung der Rechtssache C-126/02 27
2004/C 47/49Streichung der Rechtssache C-35/03 27
2004/C 47/50Streichung der Rechtssache C-57/03 27
2004/C 47/51Streichung der Rechtssache C-80/03 27
2004/C 47/52Streichung der Rechtssache C-108/03 27
2004/C 47/53Streichung der Rechtssache C-142/03 27
2004/C 47/54Streichung der Rechtssache C-218/03 27
GERICHT ERSTER INSTANZ
2004/C 47/55Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 15. Oktober 2003 in der Rechtssache T-288/02: Asian Institute of Technology (AIT) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Nichtigkeitsklage — Entscheidung über den Abschluss eines Forschungsvertrags — Unzulässigkeit) 28
2004/C 47/56Rechtssache T-394/03: Klage der Flavia Angeletti gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 8. Dezember 2003 28
2004/C 47/57Rechtssache T-396/03: Klage des Joseph Vanhellemont gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 10. Dezember 2003 29
2004/C 47/58Rechtssache T-397/03: Klage der Fédération de l'Hospitalisation Privée "FHP" gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 10. Dezember 2003 29
2004/C 47/59Rechtssache T-399/03: Klage des Arnaldo Luccacioni gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 13. Dezember 2003 30
2004/C 47/60Rechtssache T-404/03: Klage der "A" gegen den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 16. Dezember 2003 31
2004/C 47/61Rechtssache T-406/03: Klage des Nicolas Ravailhe gegen den Ausschuss der Regionen der Europäischen Union, eingereicht am 15. Dezember 2003 31
2004/C 47/62Rechtssache T-408/03: Klage der Regione Siciliana gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 12. Dezember 2003 32
2004/C 47/63Rechtssache T-414/03: Klage der Regione Siciliana gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 11. Dezember 2003 32
2004/C 47/64Rechtssache T-415/03: Klage der Cofradía de pescadores "San Pedro" de Bermeo (Vizcaya) u. a. gegen den Rat der Europäischen Union, eingereicht am 18. Dezember 2003 32
2004/C 47/65Rechtssache T-418/03: Klage der La Mer Technology, Inc. gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM), eingereicht am 22. Dezember 2003 33
2004/C 47/66Rechtssache T-420/03: Klage der El Corte Inglés SA gegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (HABM), eingereicht am 17. Dezember 2003 34
2004/C 47/67Rechtssache T-422/03: Klage der Enviro Tech Europe Ltd und der Enviro Tech International Inc. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 23. Dezember 2003 35
2004/C 47/68Rechtssache T-423/03: Klage der Elisabeth Saskia Smit gegen Europol, eingereicht am 23. Dezember 2003 36
2004/C 47/69Rechtssache T-428/03: Klage des Gerhard Keinhorst gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 20. Dezember 2003 36
2004/C 47/70Rechtssache T-430/03: Klage des Iosif Dascalu gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 21. Dezember 2003 37
2004/C 47/71Rechtssache T-431/03: Klage des Liam O'Bradaigh gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 22. Dezember 2003 38
2004/C 47/72Rechtssache T-432/03: Klage des Jean Dehon gegen das Europäische Parlament, eingereicht am 22. Dezember 2003 38
2004/C 47/73Rechtssache T-435/03: Klage der Regione Siciliana gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 24. Dezember 2003 39
2004/C 47/74Rechtssache T-438/03: Klage des Kelvin William Stephens gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht am 26. Dezember 2003 40
II Vorbereitende Rechtsakte
......
III Bekanntmachungen
2004/C 47/75Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofes im Amtsblatt der Europäischen Union
ABl. C 35 vom 7.2.2004		 41
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 035
DE